Norte e Coreia do Sul unem-se para lutar na lista de cultura da ONU

PARIS (Reuters) – As Coréias do Norte e do Sul uniram forças para colocar sua antiga tradição de luta romana na lista de tesouros culturais da ONU na segunda-feira – um passo à frente em sua aproximação à medida que seus governos enfrentam divisões mais profundas.

FILE FOTO: O lutador de wrestling da Coreia do Sul Park Young-Bae (E) vence a campeã Kim Kyung-Soo durante uma partida de exibição no Ryogoku Kokugikan em Tóquio em 23 de outubro de 2005. REUTERS / Yuriko Nakao

Ssirum na Coréia do Norte ou Ssireum na Coréia do Sul tem uma história que remonta a cerca de 1.800 anos e atrai grandes audiências com concursos nacionais e internacionais transmitidos pela televisão.

Os vizinhos – ainda tecnicamente em guerra depois que o conflito de 1950-53 terminou em uma trégua e não em um tratado de paz – inicialmente enviaram propostas separadas para colocar o esporte na lista dos chamados “ativos intangíveis” da agência cultural da ONU.

Mas depois de meses de diplomacia da UNESCO, ambos concordaram com um pedido conjunto que foi aprovado em uma cerimônia em Port Louis, nas Ilhas Maurício.

“A inscrição conjunta … se torna a oportunidade de demonstrar claramente que o povo coreano é uma nação de paz e prosperidade, uma vez que nos unimos a nossas idéias, poderes e sabedoria”, disse o representante da Coréia do Norte, Jang Myong Ho, no evento.

“Isso está enviando uma mensagem simbólica conjunta comum perante a comunidade internacional. Duas Coréias trabalharão juntas para consolidar a paz e a prosperidade na península coreana ”, acrescentou Lee Byong Hyun, da Coréia do Sul.

A diplomacia cultural precisava contornar alguns obstáculos – incluindo a diferença de letras na transliteração do nome do esporte para o inglês.

Mas os países acabaram optando pela classificação: “wrestling coreano tradicional (ssirum / ssireum)” – com a versão do Norte listada primeiro, pois havia feito a primeira inscrição.

TENSÕES

A entrada descreve o esporte como uma competição em um anel circular, onde os lutadores começam ajoelhados e pegam um cinto – conhecido como satba ou satpa – em volta da cintura e da coxa do oponente.

O vencedor é o primeiro a forçar “o outro competidor a tocar o solo com qualquer parte de seu corpo no nível do joelho ou mais alto”, diz a descrição oficialmente aceita.

As tensões sobre os testes de armas nucleares e mísseis balísticos da Coreia do Norte aumentaram na península coreana no ano passado e houve receios de uma resposta militar dos EUA à ameaça da Coréia do Norte de desenvolver uma arma capaz de atingir os Estados Unidos.

As conversações em junho entre o presidente dos EUA, Donald Trump, e o líder norte-coreano Kim Jong Un dissiparam essas preocupações, e uma détente entre Pyongyang e Seul abriu as portas para laços mais estreitos.

“Estamos em um ponto em que as sanções ainda estão em vigor, não podemos avançar em questões econômicas e muito permanece bloqueado. Portanto, em áreas onde a UNESCO trabalha, que não estão sujeitas a sanções, podemos avançar rapidamente e com determinação ”, disse uma fonte da UNESCO.

As duas nações indicaram que querem se concentrar naquilo em que podem trabalhar juntas, de patrimônio, educação e ciência ao esporte, disse a autoridade da UNESCO.

“A UNESCO está pronta para desempenhar um papel de apoio”, acrescentou a fonte.

Reportagem de John Irish; edição por Richard Lough e Andrew Heavens

Nossos Padrões:Os Princípios de Confiança da Thomson Reuters.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *